Les éditions Bruaá (Brouhaha en français) se situent près de l'océan à Figueira da Foz. Cette maison d'édition née en 2008 a voulu "créer un nouveau bruit dans l'édition infantile". C'est la rencontre de deux métiers, deux personnes. L'un éditeur, l'autre designer, Miguel Gouveia et Claudia Lopes recherchent l'art de la narration. Des titres phares de l'histoire de la littérature de jeunesse sont à découvrir grâce à leur travail de traduction, d'édition et de diffusion. Nous retrouverons cet été leur trraduction des éditions françaises comme Rue du monde, Sarbacane, Thierry Magnier ... et des titres portugais originaux.